საქართველოს მოქალაქეების წერილი ამერიკის მთავრობას. Letter from Georgian Citizens to the US Government - New Life for the Khevsurebi Letter

საქართველო, თბილისი ... დეკემებრი, 2024 წელი,

"ამერიკას გთხოვთ დიდის თხოვნით ძრიელის სახელმწიფო ხართ და მოგვეშველენით და დახმარება გაგვიწივეთ თორე ცოდო ვართ. იმედი გვაქვს რო მოგვეშველებით თუ გვიშველით თქვენ თუ არა ჩვენი მეშველი აღარა არი.” 

ეს არის სიტყვები წერილიდან, რომლითაც თითქმის ასი წლის წინ ბოლშევიკური რუსეთის მიერ შევიწროვებულმა ქართველებმა მიმართეს ამერიკის ხელისუფლებას. 

სამწუხაროდ, მაშინ ამ მიმართვამ ადრესატამდე ვერ მიაღწია. 

ბოლშევიკურმა რეჟიმმა მრავალი წლით გააუქმა საქართველოს დამოუკიდებლობა, მოგვიტანა უდიდესი ადამიანური მსხვერპლი, ჩვენი რელიგიის და ტრადიციების, ჩვენი კულტურული მემკვიდრეობის ნგრევა და შეურაცხყოფა და ბევრი წლით შეაფერხა ჩვენი ქვეყნის განვითარება. 

დღეს, ქართველი ხალხის მიერ სისხლითა და მსხვერპლით მოპოვებულ დამოუკიდებლობას ისევ დაცვა ჭირდება! 

და დღეს, ჩვენ ისევ მოგმართავთ თქვენ - ჩვენი პლანეტის ძლევამოსილი, დემოკრატიული სახელმწიფოს მთავრობას! 

დაგვეხმარეთ, რომ ჩვენს ქვეყანაშიც იზეიმოს დემოკრატიამ! 

დაგვეხმარეთ, რომ მშვიდობისმოყვარე, ნიჭიერ, მშრომელ საქართველოს მოსახლეობას საშუალება მიეცეს , დემოკრატიული გზით ირჩევდეს საკუთარ ხელისუფლებას, ვითარდებოდეს საკუთარი ტრადიციებისა და ფასეულობების, პროგრესის, მსოფლიოში მშვიდობისათვის ხელშეწყობის გზით! 

დღეს ამ მოთხოვნებით ჩვენ ქუჩაში, მიტინგზე ვდგევართ და იმედი გვაქვს, ამჯერად ჩვენი ხმა მოაღწევს თქვენამდე და პასუხი არ დააყოვნებს! 

ღმერთმა დალოცოს საქრთველო!

ღმერთმა დალოცოს ამერიკა! 

მშვიდობა საქართველოს! 

მშვიდობა მსოფლიოს!

 

საქართველოს მოქალაქეები

 

Tbilisi, Georgia, December 2024

"America, we beseech you with a heartfelt plea. You are a powerful nation, extend your hand to aid us in our hour of dire need. We place our faith in you, for if you do not help us, there will be none left to whom we can turn."

These are the words from a letter written nearly a century ago by Georgians, oppressed by Bolshevik Russia, addressed to the American government. Tragically, that plea never found its way to its intended recipient.

For many long years, the Bolshevik regime robbed Georgia of its independence, plunging the nation into profound suffering. It devastated our faith, trampled upon our traditions, and defiled our cultural treasures. Our country's progress was stalled for decades.

Today, the independence of the Georgian people, earned through bloodshed and sacrifice, is in need of safeguarding once more!

And today, once more, we address you, the government of the world’s most powerful democratic nation.

Help us ensure that democracy prevails in our country!

Help us ensure that the peace-loving, talented, and hardworking people of Georgia have the opportunity to choose their own government through democratic means, to flourish in harmony with their traditions and values, and to contribute to progress and peace across the globe.

Today, we stand in the streets, at rallies, raising our voices in unison with the hope that this time our plea will reach you, and your response will come without delay.

May God bless Georgia!

May God bless America!

Peace to Georgia!

Peace to the World!

 

Citizens of Georgia