Save the life of Saakashvili!

საქართველოს  პრემიერმინისტრს, ბატონ ირაკლი ღარიბაშვილს

საქართველოს პრეზიდენტს, ქალბატონ სალომე ზურაბიშვილს

გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის პრეზიდენტს ბატონ ფრანკ-ვალტერ შტაინმაიერს

 

ჩვენ, ქართველი სტუდენტები გერმანიაში, ძალიან დიდი შფოთვით და შეძრწუნებით ვადევნებთ თვალს ჩვენს ქვეყანაში მიმდინარე მოვლენებს.

 

ჩვენ, უბრალო სტუდენტებს და საქართველოს მოქალაქეებს, ამ წუთას სამწუხაროდ არ შეგვიძლია რაიმე გადავწყვიტოთ, მაგრამ იმედი გვაქვს,  ჩვენი ხმა იმ ადამიანებამდე მიაღწევს, ვისაც დღეს ჩვენზე მეტი შეუძლია.

ჩვენ ვართ საქართველოს მომავალი და მოვითხოვთ, რომ საქართველოს მთავრობამ გაითვალისწინოს მომავლის  გზავნილი, რომელიც ერთადერთი და უპირობოა:

           

დაუყოვნებლივ გადაიყვანეთ ქვეყნის მესამე პრეზიდენტი მიხეილ სააკაშვილი სამოქალაქო კლინიკაში და გაუწიეთ მას ყველა საჭირო სამედიცინო დახმარება!

მისი ძალადობრივი გადათრევა ერთი ციხიდან მეორეში, ადამიანის უფლებების უხეში  დარღვევებით, მისდამი  არაადამიანური მოპყრობა, რაც პენიტენციური სამსახურის მიერ  გავრცელებული ვიდეოკადრებით დასტურდება, არის მკვეთრი უკანსვლა ჩვენი ქვეყნის ისტორიაში. შემაშფოთებელია  ევროპარლამენტარებისთვის ნათქვამი უარი მოინახულონ მოშიმშლე პატიმარი, ასევე ექიმთა კონსილიუმისა და სახალხო დამცველის მოწოდებების მრავალგზის უგულვებელყოფა. ეს ყველაფერი ძალიან გვაშორებს იმ საქართველოსგან, რომელშიც ჩვენ გვინდა ცხოვრება.

 

ჩვენ ვართ თაობა, რომელმაც საქართველო დროებით, ნებაყოფლობით, სწავლისთვის დატოვა, განსხვავებით ჩვენი წინა თაობებისაგან, რომლებისთვისაც ქვეყნიდან წასვლა თვითგადარჩენას ნიშნავდა. ჩვენ აღარ გვინდა დავუბრუნდეთ იმ რეალობას, როცა სახელმწიფო არ და ვერ უზრუნველჰყოფს საკუთარი მოქალაქეების ფიზიკური და მორალური განადგურებისგან დაცვას, სადაც დღის წესრიგს ძალაუფლება და მისით ნაკარნახევი ანგარიშსწორება განსაზღვრავს.  ქვეყანაში, სადაც ახლა ვცხოვრობთ, წარმოუდგენელია ნებისმიერ პატიმარს, ნებისმიერ ადამიანს, არ გაეწიოს სათანადო სამედიცინო დახმარება და მოექცნენ ისე, როგორც დღეს ქვეყნის მესამე პრეზიდენტს ექცევიან.

 

ბატონო ფრანკ-ვალტერ შტაინმაიერ, ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ ყოველთვის გაქვთ მიმართული მზერა იქ, სადაც ადამიანები იჩაგრებიან, სადაც დემოკრატიის ფასეულობები საფრთხეშია, ამიტომ, უმორჩილესად გთხოვთ, ახლაც გაუზიაროთ თქვენი აზრი და ხედვა ჩვენს  სახელმწიფო მეთაურებს.

 

საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს მიერ მოწვეული კვალიფიციურ ექიმთა კონსილიუმის დასკვნის მიხედვით, მიხეილ სააკაშვილის ჰოსპიტალიზაცია უნდა მომხდარიყო შესაბამისი პერსონალითა და სამედიცინო აღჭურვილობით დაკომპლექტებულ საავადმყოფოში. საქართველოს სახალხო დამცველის დასკვნის მიხედვით კი ნომერი მე-18 დაწესებულება, ე.წ. ციხის საავადმყოფო, სადაც მიხეილ სააკაშვილი შიმშილობის 39-ე დღეს ძალადობრივად გადაიყვანეს, სამედიცინო უზრუნველყოფის კუთხით სრულფასოვნად არ შეესაბამება ექიმთა მულტიფუნქციური ჯგუფის მიერ გაცემულ რეკომენდაციებს. ამასთანავე, სახალხო დამცველის განცხადებით, მიხეილ სააკაშვილის მე-18 დაწესებულებაში მოთავსება, რომელიც ნომერ მე-8 პენიტენციური დაწესებულების გვერდით მდებარეობს, შეიცავს მისი უსაფრთხოების გარკვეულ რისკებს.

 

ბატონო შტაინმაიერ, ჩვენ არ ვითხოვთ იმას, რაც არ წერია ჩვენს კონსტიტუციაში. ჩვენსავით ათასობით ადამიანს საქართველოში მიაჩნია, რომ სწორედ მესამე პრეზიდენტის უფლებების დაცვაზე გადის გამყოფი ხაზი დემოკრატიასა და ავტორიტარიზმს, ქვეყნის დასავლურ კურსსა და რუსეთის ორბიტაზე დაბრუნებას, პასუხისმგებლიან სამოქალაქო და ვერშემდგარ საზოგადოებას შორის.  ამ წუთას, იგივე მოთხოვნით საქართველოს პარლამენტის ათი წევრი შიმშილობს. ერთ-ერთი მათგანი, ელენე ხოშტარია, პარლამენტის შენობაში უკვე მე-14 დღეა შიმშილობს და მისი სიცოცხლეც საფრთხეშია. მთავრობას ქვეყანა კატასტროფული დეჰუმანიზაციისკენ მიჰყავს. ჩვენ არ გვსურს ვუყურებდეთ ადამიანის სიკვდილს საკანში, რომელსაც სახელმწიფო უარს ეუბნება სამედიცინო დახმარებაზე! ყველას, ვინც საქართველოს, ამ პატარა ქვეყანას, მშვიდობას და დემოკრატიულ ღირებულებებს უსურვებს, ვთხოვთ მიმართონ ჩვენს მთავრობას და მოსთხოვონ მას დაიცვას ადამიანის უფლებები! 

 

მივმართავთ ასევე საქართველოში მცხოვრებ ყველა სტუდენტს: ჩვენ თქვენთან ერთად ვართ ამ მშვიდობიანი პროტესტის დროს. ჩვენ გვმართებს ჩვენი წინამორბედი სტუდენტების, რომლებმაც ხმა აიმაღლეს საქართველოსთვის რთულ პერიოდებში. გავიხსენოთ თუნდაც, 1978 წელი, როდესაც ჩვენ დაბადებულებიც არ ვიყავით, როდესაც საქართველოში სტუდენტებმა დიდი პროტესტით შეგვინარჩუნეს ქართული, როგორც სახელმწიფო ენა; ენა, რომელზედაც დღეს ვსაუბრობთ, ვწერთ და გვიყვარს. დღეს აუცილებელია,  ჩვენც დავიცვათ ჩვენი მომავალი, რათა ათწლეულების მერეც ჰქონდეთ სხვებს, უმცროს თაობებს რწმენა იმისა, რომ ადამიანის სიცოცხლეზე მაღლა არაფერი დგას!

 

მადლობას გიხდით ყურადღებისთვის!

 

სტუდენტები საქართველოს ფარგლებს გარეთ და საქართველოში ვუერთდებით პეტიციას:

 

 

An den Premierminister Georgiens, Herrn Irakli Garibashvili,

an die Präsidentin Georgiens, Frau Salome Zurabishvili,

an den Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Herrn Frank-Walter Steinmeier

 

Wir, georgische Studenten in Deutschland, beobachten mit großer Besorgnis und Empörung die Geschehnisse der letzten Wochen in Georgien.

 

Wir, die einfachen Studenten in Deutschland und Bürger Georgiens, können im Moment leider nichts entscheiden, aber wir können uns durch unser Wort äußern und hoffen sehr, dass diese Worte die Menschen erreichen, die mehr Macht als wir haben. Wir sind die Zukunft Georgiens und wir fordern die georgische Regierung auf, unsere Botschaft zu hören, eine Botschaft, die unserer Meinung nach keine Alternative hat:

           

Bitte verlegen Sie umgehend den Ex-Präsidenten Georgiens, Herrn Mikheil Saakashvili, in eine zivile Klinik und sorgen Sie dafür, dass er alle notwendige medizinische Versorgung erhält!

Die gewaltsame Überführung von einem Gefängnis ins andere, die mit schweren Verletzungen der Menschenrechte durchgeführt wurde, sowie der inhumane Umgang mit dem Ex-Präsidenten, belegt durch die veröffentlichten Videoaufnahmen des Strafvollzuges, sind ein deutlicher Rückschritt in der Geschichte unseres Landes. Die Verweigerung von Besuchen des inhaftierten und hungernden Ex-Präsidenten durch Mitglieder des Europäischen Parlaments als auch das Ignorieren der mehrfachen Aufforderungen des Ärztekonsiliums und der Ombudsfrau sind höchst besorgniserregend. Alles das entfernt uns meilenweit von dem Georgien, in dem wir leben wollen.

 

Wir sind eine Generation, die Georgien freiwillig und vorübergehend mit dem Wunsch zu studieren verlassen hat, im Unterschied zur vorherigen Generation, für die das Land zu verlassen zu überleben bedeutete. Wir wollen nicht mehr zurück zu einer Realität, in welcher der Staat die eigenen Bürger nicht vor physischer oder moralischer Zerstörung schützen kann oder schützen möchte, einer Realität, in der das Tagesgeschäft durch die Macht und die von ihr geschürte Revanche bestimmt ist. In dem Land, in dem wir jetzt leben, ist es absolut unvorstellbar, dass ein inhaftierter Mensch, egal wer, keine notwendige medizinische Versorgung erhält und so behandelt wird, wie man derzeit den Ex-Präsidenten Georgiens behandelt.

 

Sehr verehrter Herr Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, wir wissen, dass Ihr Blick immer dorthin gerichtet ist, wo Menschen ungerecht behandelt werden, wo das freie Wort und die demokratischen Werte in Gefahr sind. Deswegen wollen wir Sie eindringlich darum bitten, Ihre Meinung und Sicht unseren Regierungschefs mitzuteilen.

 

Gemäß dem Gutachten des professionellen Ärztekonsiliums, welches das georgische Justizministerium einberufen hat, sollte die medizinische Behandlung Mikheil Saakashvilis in einer hinsichtlich Ausrüstung und Personal geeigneten Klinik erfolgen. Nach dem Gutachten der georgischen Ombudsfrau erfüllt die Klinik #18, die sogenannte Gefängnisklinik, in die Mikheil Saakashvili am 39. Tag seines Hungerstreiks gewaltsam überführt wurde, in großen Teilen der medizinischen Versorgung nicht die Voraussetzungen, welche die interdisziplinäre Gruppe der Ärzte angemahnt hatte. Zudem betonte die Ombudsfrau, dass die Verlegung Mikheil Saakashvilis in die Klinik #18, die sich unmittelbar neben dem Gefängnis #8 befindet, gewisse Risiken für seine Sicherheit mit sich bringt.

 

Sehr verehrter Herr Bundespräsident, wir fordern nichts, was nicht in der georgischen Verfassung steht. So wie wir sind auch Tausende von Menschen im Land der Meinung, dass an den Rechten des Ex-Präsidenten Georgiens die Trennlinie zwischen Demokratie und Autoritarismus, zwischen westlichem Kurs und einer Rückkehr zur russische Machtideologie, zwischen einer verantwortungsvollen und einer gescheiterten Zivilgesellschaft verläuft. Weiterhin befinden sich im Moment zehn Mitglieder des georgischen Parlaments im Hungerstreik. Frau Elene Khoshtaria hungert bereits den 14. Tag im Gebäude des Parlaments, ihr Leben ist in Gefahr. Die Regierung führt das Land in Richtung einer absoluten Entmenschlichung. Wir wollen nicht zusehen, wie ein Mensch in der Gefängniszelle stirbt, weil ihm der Staat die notwendige medizinische Versorgung verweigert. Alle, die Georgien, diesem kleinen Land, Frieden und Demokratie wünschen, bitten wir sehr, sich an unsere Regierungschefs zu wenden und sie zum Befolgen der Menschenrechte aufzufordern.

 

Wir wenden uns auch an alle Studenten in Georgien: Wir sind mit euch bei den derzeitigen friedlichen Protesten. Wir stehen, in gewisser Weise, in der Schuld jener Studenten, die in schwierigen Zeiten ihre Stimme für Georgien erhoben haben. Zum Beispiel als im Jahr 1978, in einer Zeit, als wir nicht einmal geboren waren, die Studenten mit großem Protest erreichten, dass unsere Sprache, das Georgische, uns als staatliche Sprache erhalten blieb. Es ist heute die Sprache, die wir sprechen, in der wir schreiben und die wir lieben. Heute ist es wichtig, unsere Zukunft zu schützen, damit auch in den kommenden Jahrzehnten die Jugend Georgiens fest davon überzeugt ist, dass es nichts Wichtigeres gibt als das menschliche Leben!

 

Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit!

 

Studenten außerhalb und innerhalb Georgiens schließen sich dieser Petition an: